藤井杏野

【官方小说翻译】15剧场版的几段小说节选

这是pp15剧场版的未出现在正片中的四段小说，分狡朱篇，雏河篇，宜霜篇，须乡篇。

所有错误都是我的，欢迎指出各种错误，有条件还请多多支持原版。

 

 

【狡朱篇】已经有人翻过了，大概说的就是二人夜谈里电影没包括的一些对话，具体大家可以找一下别的太太翻过的，我就不再翻译了。

【须乡篇】

须乡彻平曾被分配到军事无人机研究与开发部和国防部下属的无人机部队。这是一个信息工程和特种部队战斗的世界。日本在全世界处于孤立状态，但贸易、出口和进口仍在继续。在此过程中爆发了与外国反政府势力的冲突。它不仅限于保卫国家边界。日本伪装成私营企业的业务，至今仍在海外展开残酷的非常规战争。其中一次，须乡的精神健康受到了影响。他和同样精疲力竭的战友们一起成为了潜在犯。

 

他留着后梳的短发，浓眉大眼，在他遇到的人中给人一种诚实的印象。他的胸膛很厚，肌肉发达。在执行官宿舍的私人房间里，他几乎拥有所有的训练设备。比起去训练室，他更喜欢一言不发地折磨自己的肌肉。他锻炼了自己的体质，一旦发生任何危险，就可以成为他人的盾牌。罪犯和交火都没有吓到他。

 

我会死，但仅此而已。不会亏本的。他躺在长凳上，举起 110 公斤的杠铃。

 

“这次已经够好了。”

 

当他在卧推上缓慢地呼吸时，他的同伴执行官宜野座的话从他的脑海中掠过。这是他在调查某件大案时说的。这些话奇怪地卡在他的脑海里，就是不会让他一个人呆着。宜野座伸元是前监视官。昔日他似乎是个严格的监视官，但现在他是一个完全不为所动的优秀执行官。不过，有那么一瞬间，他看上去异常的脆弱。常守监视官也是如此。虽然两人都是精明的刑-警，但他有一种感觉，他们都隐藏着自己深深的痛苦。作为证据，仅仅因为恐怖分子有纸质书，常守监视官和执行官宜野座都明显感到了动摇。

 

也许我在想一些不必要的事情。

 

须乡自嘲一笑，再次专心进行重量训练。

 

【雏河篇】

“看起来很强大……”雏河自言自语道。在他面前站着一个肌肉发达的对手，擅长各种肉搏战。这是在公|安|局培训室进行的。那时雏河已经启动了陪练程序。一种伪装成人类全息图的格斗练习机器是一个陪练机器人。雏河选择使用的全息图是他自己设计的。

 

即使自己这么说，也做得很好。

 

狭缝似的无情的眼睛，薄薄的嘴唇，用来打人的拳头，威风凛凛——凶狠无比，一副罪犯的模样。只是面对它真的很可怕。

 

雏河身材矮小，发型不合时宜。他曾经是一名回收毒-贩，自己也是一名瘾君子。他也是前全息图设计师。他在电脑和医学方面都有本事，但他的体力却不是那么好。

 

在训练室与陪练机器人对峙的原因，就是要克服他的这个弱点。这样他就可以继续保护姐姐，监视官常守朱免受危险。他想变强一点。

 

雏河被机器人模仿的巨人全力击中。

 

“好痛……！”

 

从对练开始到现在已经过了二十秒，雏河被机器人压倒了。显然他设定的水平太高了。

 

“我们、就这样吧……”

 

他振作起来，重新比赛。千里之行，始于足下。

 

【宜霜篇】

这篇也有翻译，我简单的翻一下摘要，感兴趣的可以去看看别的太太翻的原文。

 

谈话发生在朱离开去 SEAuN 之后。  

 

没有获准陪她的宜野座，正站在公|安|局的观景台上，心灰意冷，漫无目的的看着这座城市。

 

霜月以常守监视官离开日本开始谈话。她很少接近他。宜野问她是否可以不去国外调查，她似乎很生气，回答说她很快就会有事情要处理，下一步就是他们的事情。宜野暗暗感动。

 

然后，美佳突然说她和执行官谈得太多了，并补充说她真的很讨厌执行官。宜野座自从成为潜在犯后，就已经为这种态度做好了准备。美佳的眼神变得阴沉起来；她说她不仅不能原谅执行官，也不能原谅所有潜在的罪犯。霜月继续说，如果所有潜在的罪犯都被歼灭，那么人们就可以安全地生活。

 

宜野心情很不好，想说什么刻意刻薄的话，就问她是不是也不能原谅六合冢。霜月的脸色变了。

 

宜野正在思考他们——征陆、縢、狡啮、六合冢——都成为潜伏罪犯的原因。

 

美佳告诉他，六合冢尊重常守监视官，但她没能做到，事情也并不顺利。霜月似乎比平时更生气，Gino 意识到这让他想起了过去的自己，因为同样地，他也很生气，总是质疑自己为什么不能像“那个人”那样做事。

 

美佳开始谈论她的朋友，她在她还是高中生时被-杀，并提到了“Makishima的案件”。然后她问狡啮是什么样的人。想了想，宜野座回答说狡啮是“公民凯恩”，指的是他看过的电影，因为它是他父亲的财产。美佳对这部剧情片很熟悉，并提到了奥森威尔斯的名字。这让宜野座大吃一惊。作为回应，美佳瞪了他一眼，说她在樱霜学园是班上的佼佼者。

 

宜野座解释说，狡啮 让他想起了《公民凯恩》，因为凯恩是主角，尽管他一开始就死了，但他仍然是整部电影的焦点，尽管从技术上讲他已经死了；就像与狡啮相关的一切都是“玫瑰花蕾”。 【译者：这一点有兴趣可以自己查一查】

 

根据mika的说法，常守前辈看不懂情况，有时会将当时的一系与现在的一系进行比较。常守似乎忽略了后者；她没有与同事讨论就离开日本只是证明了这一点。宜野座心照不宣地认为常守没有这种意图，但他不得不承认霜月的头脑是多么的敏锐。

 

他说他对霜月的了解多了一点，她的脸上流露出明显的不满。执行者不可能理解她，她回答说，“别傻了，白痴”。

 

 

感谢阅读~