【同人文翻译】【psycho-pass心理测量者】宜朱-Its Own Chance-藤井杏野

Its Own Chance

geckoholic

它自己的机会

Geckholic

概括：

“宜野座先生，”她说，对他微笑。“我可以吻你吗？”

与上次登上这架飞机不同，朱有很多很好的同伴。她的大多数同事都在她周围睡着了，分散在随机的座位上，坐着或躺着，或者像雏河一样，躺在座位上，双腿直立，靠在靠背上。她看到这一幕，露出亲切的笑容。

不过，有一个人还没睡。有人像鹰一样注视着她，如果不是经常的话，那些关心她的小眼神是他在过去几个月里养成的习惯，但她从来没有真正抓到他盯着她看。宜野座似乎感觉到朱的注意力转移到他身上，适时地避开了他的视线。这是一种非常痛苦地，像宜野座一样的行为——隐藏他的关心，他的在乎。他把这种情感放在胸前，以免在他把它装回去之前它会逃跑并伤害他。近年来，他失去了太多人，他的整个世界都被颠覆了。她失去的比起他少了很多，即便如此，她也想知道他怎么能承受这一切。

朱从座位上站起身，在隔开他们的三四排座位间轻轻转动身体前进，试图既不惊动其他人，也不惊吓他。当然，后者是白费力气。在她还没来得及偷偷坐到他旁边的座位上之前，他抬起头，歪了歪头。无论如何，她都会这样做。

“常守监视官，”他礼貌地点点头，转身为她腾出空间。这是为了避免他们的肩膀接触，她确定他这样做的理由。

对于大多数其他人来说，仅这一举动就会使她对她的计划感到沮丧。虽然，不，没有计划，更多的是突然的勇敢。在过去的几天里，他们的经历的事情是多么短暂，但是现在一切都结束了。到目前为止，这并不是一个新的发现，但它受到的打击更大，独自一人远离她所知道的一切，远离她所信任的每个人——或几乎每个人——。

远离他。

“宜野座先生，”她说，对他微笑。“我可以吻你吗？”

她的心在她的喉咙里跳动——她有理由相信他会回应她的感受，甚至是在她之前感受到它们。但她是如此紧张——她看着他慢慢地转过身，他的眼睛睁得大大的，当他用力吞咽时，他的喉结在摆动。他对她眨眼，清了清嗓子。

“我还以为你……”他先开口了，然后停了下来。他的目光扫视了整个机舱，除了看她，她觉得自己甚至看到了他脸颊上微微泛红的红晕。

“你以为我会和狡啮先生私奔，”她替他说完。“你以为他一直是我爱的人。”

他突然僵住了，坐直了身体，即使他还没有看到她的眼睛，他的目光现在也抬到了她的脸上。

“宜野座先生是笨蛋吗，”她开玩笑地告诫道，并伸出手抬起他的下巴。“永远不要假设你知道女人的内心是什么。”

他终于对上了她的目光，但他没有再说什么，朱重新考虑了一下。也许亲吻的要求是无理的。也许她应该放慢一点，从更简单的事情开始，然后握住他的手。稍等片刻后，在意识到他没有退缩时，她又移近一点，这样她就可以把头靠在他的肩膀上。他微微放松，过了很长一段时间，让她的头靠在他的头上，他的手臂抬起来搂住她的肩膀。她能感觉到他深吸了几口气，准备好等他终于再次开口。

“我明白，”他贴着她的发梢低语，低得几乎听不见，但她能听出他声音中的微笑，如释重负，以及小心翼翼的幸福。“以后我不会这么放肆了。”

朱依偎在他身边，闭上了眼睛。他们在抵达日本之前还有一个小时左右的时间，她不打算再次移动，在她听到其他同事醒来的声音之前。她会珍惜这一刻，在两国之间过境，远离法规和执行官的归宿，远离偷偷摸摸的需要，只要她能坚持下去。