藤井杏野

【psycho-pass】【官方公式书翻译】pp2公式书中的一百问

这次翻译了官方公式书2中的100个问答。官方工作人员通过网站收集粉丝问题，然后进行回答。我不确定简中网站上是否有人做过这个，如果别人做了可以看别人的，我的翻译不一定完全准确。匆忙的翻了，没有校对，大家随便看看，有问题欢迎指出，莫要较真~

 

 

出自：2015pp2官方公式书

翻译：杏野

001

问：Psycho-Pass宇宙会发生巨大的自然灾害吗？

 

答：是的，有这种可能。

 

002

Q：看起来Sibyl会为你选择结婚对象，但是除了推荐的对象之外，可以毫无问题地嫁给其他人吗？

 

答：有可能。但是，经历这与被告知您将无法获得幸福具有相同的含义。因此，一般来说，根据自己的psycho-pass寻求最佳幸福的普通公民根本不会忽视西比拉的判断。

 

003

Q：在Psycho-Pass的世界里，情人节好像已经过时了，但是圣诞节、新年等也是一样吗？

 

A：季节性活动已经过时。但是，可能有些人会尝试在个人兴趣爱好上度过传统节日。

 

004

问：Sibyl世界的太空探索有进展吗？

 

答：没有。日本以外没有其他国家有能力做到这一点，日本由于其孤立主义政策而能够保持自己作为一个国家。因此，没有必要进行太空探索。

 

005

Q：全息服装如果你尝试触摸它会是什么感觉？

 

答：全息图位于衣服的顶部，因此我们认为如果您尝试这样做，您最终会直接接触到下面的衣服面料。Holos对他们没有触觉。

 

006

Q：六合冢的过去和Asylum的故事中出现了未经授权的音乐，但现在我很好奇授权音乐通常是什么样的。

 

A：Sibyl 确定并授权的音乐不会对一个人的psycho-pass产生不利影响。

 

007

问：Sibyl 判断同性婚姻成为可能不会影响人口规模，这意味着像不孕症治疗这样的事情已经取得了进展，现在已经有了一个让未婚者更容易生育和抚养孩子的环境。……我认为事情一定是这样的，但事实是这样吗？核心家庭的形态是否多样化？

 

A：考虑到同性婚姻是可能的，这比现在的情况（在现在的日本）更加多样化，但是所有的家庭都是西比拉系统认为对他们来说是最佳幸福的结果，无论形式。因此，每个人都很高兴。

 

008

问：据说纸质书是仿制的、过时的，但书店还普遍存在吗？

 

答：不。

 

009

Q：Psycho-Pass中出现的坟墓似乎是佛教的。现在对宗教的普遍看法是什么？

 

答：宗教已经过时了，但仍然有一部分在各种风俗中。

 

010

问：在psycho-pass的世界里，有几句台词给人的印象是“很明显，现在女性的职业前景也会继续增加：她们有能力从事的职业。” 那么，做家庭主妇的女人不是很多吗？

 

A：被系统告知有本事的人，基本都不会选择做家庭主妇。

 

011

问：人们的色相是如何根据颜色划分的，而不是根据他们如何变得浑浊，是否有标准？

 

A：颜色代表对应的性格类型。

 

012

问：第一季透露未成年人法已经废除。但是，假设一般来说，如果未成年人不担心自己的色相，他们是否有可能消费酒精和烟草？

 

答：有可能。然而，据说两者都会对一个人的色相产生负面影响，因此人们通常会避开它们。此外，饮酒或吸烟的未成年人可能会发现他们的犯罪系数上升到可执行的水平。

 

013

Q：日东学园有校服吗？还是宿舍？狡啮和宜野座有机会参加相同的特别研讨会，专业讲座，课程或其他任何东西吗？（用户：くろろーる）（注意：这是关于侧面材料，不是动漫）

 

A：我们就留给大家想象吧。他们可能有机会参加相同的课程。

 

014

问：请告诉我们psycho-pass宇宙中辅导员和治疗师之间的区别是什么。

 

A：我们认为您可能指的是向岛（出现在s1和s2中的顾问/治疗师）。他在第一季被列为顾问，因为他为检查员提供支持和咨询，而在第二季，他被称为治疗师，因为他治疗潜在的罪犯。似乎他是两者兼而有之，但工作本身是不同的。

 

015

Q：在Psycho-Pass的宇宙中，除了历史之外，还有没有学校不再教的其他科目？（

 

答：西比拉系统认为不再需要获得最佳幸福的主题已经过时。

 

016

Q：Sibyl的成员之间有没有等级之类的东西？或者这是一种完全平等对待的安排？

 

A：它们之间没有等级之分。

 

017

问：如果在支配者指向实际目标的那一刻，不是执法目标的人进入射程，会发生什么情况？

 

A：如果这发生在支配者被开火之后，那么进入射程的人将被击中。

 

018

问：Dominators是哪家公司生产的？或者那里有供政府或部门使用的工厂？

 

答：这是国家机密。

 

019

问：Dominator可以计算出某人犯罪系数的最大值是多少？

 

答：没有上限。

 

020

Q：鹿矛围一行人是如何给dominator充电的？

 

A：他们做了一个充电器并使用它充电。

 

021

问：Dominators放出的三种光能被镜子反射回来吗？

 

答：不，他们不能。

 

022

问：在Psycho-Pass世界观中，整个人口中发现了多少潜在的罪犯？还有，犯罪系数超过300的人可以和他人见面吗？

 

答：他们只是人口的一小部分。此外，他人有可能会见他们。但是，由于即使他们是家人，与他们接触也会给psycho-pass带来风险，所以没有人愿意。

 

023

问：縢五岁时被关押为潜|在|犯。作为潜|在|犯被关押的孩子也接受教育吗？

 

答：他们确实在设施中接受过康复教育。

 

024

问：是否可以从外面给在押的潜|在|犯寄信或提供给养？

 

答：是的。当然，在将此类物品移交给收件人之前会对其进行检查，因此任何不可接受的物品都会被处理掉。

 

025

问：惩教所中的每个人是否一年365 天、一天 24 小时都呆在自己的房间里？他们是从事体力劳动还是有机会在现代监狱等开放空间锻炼？

 

A：他们偶尔会锻炼，这是康复计划的一部分。

 

026

问：执法人员有固定的退休年龄吗？如果是这样，他们停止工作后会发生什么？

 

答：没有。如果由于无法处理工作的身体需求等原因确定他们不再具有作为执行者的资质，那么他们将被送回设施。

 

027

问：执行者有可能结婚吗？

 

答：是的。

 

028

问：擅离职守或死去的执法者的房间有人清理吗？他们留下的物品会怎样？

 

A：gong‘an局的负责人负责处理这些物品。正冈遗赠给吉野的事情，是朱为了他的考虑才做的。

 

029

问：监视官夹克和车上的“103”和“105”是什么意思？

 

A：这些数字来自于gong‘an局成立之初在各种执法案件中表现出色的团队。这就是为什么使用它们（在设备上）。

 

030

问：运载Enforcer的车中有司机吗？还是它们只是自动的？

 

答：无人机驾驶车辆。

 

031

问：当执行官，也就是潜|在|犯，作为调查的一部分被部署到外面时，他们会被安装在街道和商店内的扫描仪检测到吗？

 

A：他们在出门前提出申请，然后通过设备管理他们的（犯罪系数）值。

 

032

问：厚生省 美容院和沙龙的每个人都做什么？

 

A：他们把理发无人机放在局内使用。

 

033

问：厚生省也有下属分支机构吗？

 

A：我们就留给大家想象吧。如果他们确实存在，那么他们可能会有与东京不同的分支。

 

034

Q：宜野座先生有一只狗，但可以在执行官宿舍养宠物吗？还是说，在西比拉系统的世界里，人们真的没有任何他们非常珍惜的宠物吗？

 

答：为了保持良好的心理健康，人们可以在那里养宠物。而且由于曾经有生命的动物死亡后，一个人的psycho-pass有恶化的风险，所以无人机宠物很常见。

 

035

问：他们有没有在一系过生日？

 

A：我们打赌縢喜欢过生日。

 

036

问：厚生省食堂的菜单有什么推荐吗？

 

A：朱吃的咖喱乌冬面。

 

037

Q：这是否意味着第一季宜野座的顾问向岛实际上是鹿矛围？

 

答：是的。

 

038

Q：在Psycho-Pass第一季结束时，槙岛对朱说，“啊，所以你是……”（“そうか君は……”），但他的意思是什么？

 

A：只有盐谷知道。

 

039

Q：在第二季中，朱的房间里放着一个蓝色封面的活页夹，而当时的执行者宜野座的房间里有一个卧推。那些东西是他们从狡啮的房间里拿走的吗？

 

答：不，他们不是。

 

040

Q：第二次op做得很彻底而且很复杂。我已经重看了很多遍，我分析了很多，但最后我没有得到太多的部分。可以的话请给个解释！！

 

答：这是个秘密。请继续，尽可能多地进行理论化。

 

041

Q：无论是动画季还是电影中，都有小朱穿着内衣几乎全_裸或洗澡的场景。这有什么意义吗？

 

A：这是个秘密……

 

042

问：电影中有朱用英语盘问非_法_入_境者的场景。除了她之外，一系还有其他人会说英语吗？

 

A: 每个人都能说一些英语，他们可以处理日常/普通的对话。

 

 

043

Q：韩会长的义体似乎是通过小朱乘坐的同一班机进入SEAUn的。但具体是什么时候换掉了真正的韩会长呢？

 

A: 真正的主席在香巴拉浮城开始建造后不久就被暗_杀了。

 

044

Q：我想知道尼古拉斯先生和戴斯蒙德先生（译者按：和狡啮打仗的大老黑，剧中一直没有出现名字）是什么时候认识的。

 

A：我们就留给大家想象吧。也许我们迟早会透露更多信息。

 

045

Q：在电影最后一幕中宜野座和朱酱聊天的场景中，宜野座的外套从来没有这样穿，是怎么打开的呢？我很好奇他在回家之前是否把拉链完全拉好。

 

A：那个镜头他不是在工作，所以他把它打开了。

 

046

问：朱好像在吃含有天然食物的便当。这是否意味着她的内心发生了某种变化？

 

A：我们确实认为她的心态确实发生了一定程度的变化。

 

 

047

问：朱会长出头发吗？她从小就短发吗？

 

A：如果您查看第一本公式书，您会在其中找到答案……（来自编辑部的注释：它很受欢迎，并且仍在销售中！）

译者按：小朱11岁开始留短发。因为同时提到了小朱是陆上部（也就是田径队）所以我感觉可能是因为短发方便活动？

 

048

Q：朱是什么时候得知宜野座的父亲是征陆的？第一季开始时她好像不知道，但我很好奇她是否在最后发现并和宜野座桑一起去拜访他的坟墓。

 

答：我们确信她在第一季和第二季之间的某个时候发现了。

 

049

Q：这是关于电影的问题——常守在自己的住所里不使用全息影像吗？我们也没有看到她的全息candy——这是巧合吗？

 

A：她最终在电影期间居住的地方不再使用全息影像。

 

050

Q：朱为什么不选择更容易活动的裤装？

 

答：出于偏好。

 

051

Q：宜野座先生喜欢叫朱“anata”（贵方）。他是特别想用这个来称呼她还是什么？（用户：bluebird）

译者：gino一般使用的第二人称是【omai】或者【anta】，这两个第二人称常被富有男子气概的男性使用，gino用【anata】称呼小朱语气更加温和平淡，带有一点崇敬（不知道理解的对不对，不对的话欢迎指正）

A：大概只是说明她已经成为他生命中那种他自然会用“anata”对待的人吧。

 

052

Q：所以宜野座成为执行官后开始喝酒。他也想过抽烟吗？

 

A：他不抽烟。

 

053

问：在第一本官方简介书中，宜野座先生的简介中说，他20年来没有交过女朋友的历史。这是否意味着他七岁时就有了女朋友？

译者按：我记得声优访谈这里声优提到说“gino7岁有女朋友，但是不知道对方有没有认为他们是恋爱关系呢？”

A：我们就留给大家想象吧。只有宜野座知道这件事，不是吗？

 

054

Q：所以宜野座先生最喜欢的食物是面包。他具体喜欢什么类型的？

 

答：法式面包。

 

055

Q：现在宜野座先生已经成为不能在没有监视官在场的情况下独立行动的执行官，他是如何遛他的狗Dime的？

 

答：他通过使用全息技术的跑步机行走Dime。

 

056

Q：电影中狡啮先生胸口的那道伤疤——看起来像是旧枪_伤。是不是因为过去三年内发生的伤病？

 

答：可能是。

 

057

Q：狡啮不是从正面而是从背后杀死槙岛圣护，有什么原因吗？

 

A：只有盐谷知道。

 

058

Q：狡啮的母亲狡啮友代是否知道她的儿子降到了执行官级别，或者他从gong‘an局逃跑了？

 

答：是的。

 

059

Q：狡啮先生自己有说过他的弱点是“善良”吗？

 

答：我们会这么说，他本人是否这么认为是值得怀疑的。

 

060

Q：关于狡啮先生在国外的生活，他是如何赚取生活所需的？

 

A：既然是狡啮先生……他可能是通过各种方式过关的。

 

061

问：电影中狡啮戴的两个狗牌有什么更深层次的含义吗？

 

答：如果战士死在战场上，一个会被带回死者家属，另一个会留在尸体上。这就是为什么两个狗牌一起佩戴在一套中的原因。

 

062

Q：在什么时候决定霜月美佳成为故事中的督察？

 

A：在第一季结束的剧本会议上。

 

063

Q：霜月知道六合冢和唐之杜的关系吗？

 

A：不，她没有。

 

064

Q：霜月除了gong‘an局还有什么适性呢？

 

A：她被发现具有各种国家部门的资质，就像朱一样。

 

065

Q：所以霜月在她未成年的时候成为了一名监视官。有多少人和她在同一时期被选上了？

 

A：没有其他人在同一时间段被gong‘an局受雇，如果这就是你所说的同一时间段的话。

 

066

Q：霜月似乎在散发着这种在一系唯一一个格格不入的气氛，紧张地，她在樱霜学园的日子里失去了她的朋友……她是否得到了适当的休息?我想知道她下班时的状态和现在的正常生活方式。令人担忧。

 

A: 霜月 过着她的生活，同时遵守Sibyl 的建议并小心她的色相恶化。没有问题，因为她每天都在最佳幸福中度过。

 

067

Q：在第二季最后一幕的对话中，六合冢和霜月在自己的房间里。她没有穿西装外套，也没有打领带，看上去很随意。基本上是这样吗？

 

A：……那你到底是什么意思，基本上！？ 

 

068

Q：弥生和志恩怎么一起度过假期？

 

A：就像两个恋人一样。

 

069

Q：对于狡啮，弥生不使用“-san”后缀，而是使用简单/随意的语言；而她对宜野座使用“-san”和敬语。她对他们每个人的感觉如何呢？

 

A：因为她在宜野座担任督察期间与宜野座接触的时间更长（比她在 狡啮 担任督察期间与 狡啮 相处的时间更长）。

译者按：不知道说没说明白，因为弥生在gino当监视官的时候一直使用敬语，所以gino

降级之后也自然而然的那样用了，因为时间太长了。

070

Q：縢君的发色是天然的吗？

 

A：是天然的……还是染色的……是个秘密。

 

071

Q: 縢 认为Division 1 的每个人都像家人一样。狡啮，小朱或其他任何人有时会想他吗......？

 

答：我们认为他们很可能会想念他。

 

072

问：志恩曾经说过“[她]打赌[她]今天穿的胸罩”，对此，縢君说：“不，谢谢！” 他这么说是因为她不是他喜欢的类型吗？

 

A：我们就留给大家想象吧。既然縢把第一区的每个人都当成家人一样，那她可能不是他感兴趣的类型。

 

073

Q：縢君开心吗？他是不是很庆幸自己进了gong’an局，遇到了一系的所有人？

 

A：他很高兴。

 

074

Q：征陆先生有最喜欢的电影吗？

 

A：FrenchConnection和 男はつらいよ系列。

 

075

Q：请告诉我们征陆先生和他的妻子是如何相爱的！我想知道他在成为潜|在|犯之前作为父亲是什么样的人。

 

A：我们就留给大家想象吧。也许我们迟早会透露更多信息。

 

076

Q：征陆和宜野座的假臂在雨中、洗澡时会生锈吗？

 

答：不，他们没有。

 

077

问：宜野座的汗衫（那件白色无袖的）是征陆的旧衣吗？

答：是全新的。

 

078

Q:唐之杜有适当的休息时间吗？我认为她在某种意义上比执行官拥有更不可替代的工作职位，所以我想知道。相反，我很担心。

 

A：她确实有假期。

 

079

Q：志恩是个烟瘾很大的人，但是她一天抽多少支烟呢？

 

A：大约一包。

 

080

Q：从大学时代起，唐之杜志恩就一直穿得这么花哨吗？

 

答：是的。

 

081

问：槙岛圣护的生日是什么时候？

 

答：未知。

 

082

Q：当其他角色的头发颜色都是自然色调时，为什么要让槙岛圣护的头发变白？

 

A：我们就留给大家想象吧。

 

083

Q：原著中，槙岛圣护把玛德琳蛋糕浸在茶里然后吃掉的场景给人留下了深刻的印象。他是那种爱吃甜食的人吗？

 

答：我们不会真的这么说。看起来他不喜欢肉和鱼，但只要食物是天然的，他就不会挑剔。

 

084

Q：为什么槙岛圣护的纽扣衬衫的一侧总是朝上？（指的是他的衬衫在最后一个按钮下面的一半是如何塞进去的，而另一半没有塞进去，所以后半部分最终会伸出来。）

 

A：我们怀疑它没有那么大的意义。

 

085

Q：槙岛君的遗体是如何准备下葬的？

 

答：大概是局方收集的，验尸后火化的。

 

086

Q：在s2 第八话中，与宜野座一起使用敬语的常守在与东金交谈时使用了随便的语言，即使只是片刻，东金也在取笑她，并在客厅里放声大笑。莫非他们两个比上司和下属，或者同事更亲近了……？

 

A：他们没有那种关系，但她可能觉得他有点像狡啮，所以让她放心。

 

087

问：东金朔夜抽和狡啮一样牌子的烟草，但他本来就是吸烟者吗？还是他开始吸烟是为了接近朱？

 

A：他这样做是为了接近朱。

 

088

Q：东金朔夜桌子上和美沙子合影旁边的绿色物体是球藻吗？

 

答：是的，是的。至于为什么，这是个秘密………… 让我们很高兴你能看到细微的细节。

 

089

问：在第一集中，东金说，“你不只是一个齿轮（在机器里）。即使社会给你很大压力，只要你有战斗的意志，你还是人。” 但他真的是这个意思吗？或者这也是他的表演？

 

答：这是一种行为。

 

090

Q：雏河君对食物有兴趣吗？

 

答：他没有。

 

091

Q：雏河君的头发是自然卷的吗？

 

答：是的。

 

092

问：雏河君的头发通常会遮住左眼。但当他在第7 集中分析多达185 名儿童的数据时正在吃东西时，他分开头发的方式发生了变化，他可以从左眼中看到东西。他有时做这样的事情吗？

 

答：这个问题与你的视角有关。

 

093

Q：雏河君下班的时候会做什么？

 

A：他混合药物，在网上四处寻找他想收集的物品等。

 

094

问：须乡桑喜欢什么样的女人？

 

A：一个爱他的人。

 

095

Q：我想知道更多关于须乡的细节。他以前对青柳有什么浪漫的感情吗？为什么他在第4 集中使用了新的Dominator 模型……？

 

A：他对她没有浪漫的感觉。之所以赋予他这项职责，是因为他是一名前军人，是一名熟练的射手。

 

096

Q：鹿毛围一员的黑客比崔求成还要熟练吗？（用户：香肠）

 

A：他们俩的技能都非常惊人，可以进入Sibyl系统。

 

097

Q：有些名字的名字与时间有关——槙岛圣护，狡啮慎也，东金朔夜。这有什么特别的原因吗？

译者按：名字谐音-圣护-正午；慎也-深夜；朔夜-昨夜

A：我们就留给大家想象吧。

 

098

Q：杂贺教授的眼镜是老花镜吗（远视用，也就是老人用的）？

 

答：是的。

 

099

问：为什么教授在潜|在|犯关押所受到如此好的待遇？

 

A：因为他是一个可能对社会有好处的潜|在|犯。

 

100

问：禾生壤宗抽烟、修指甲等等。能用人工义体做这样的事情吗？

 

A：她的控制论身体是可能的，因为它是世界上同类中最先进的。

 

 

结束。有任何错误都是我的，欢迎大家支持正版公式书。谢谢阅读！