藤井杏野

psycho-pass 恩仇的彼方（十）

翻译：杏子

校对：鬼灯

自购小说仅供参考，请勿转出lft

138

第十章 命运与觉悟

 

外面是皎洁的满月。

狡啮吃完晚饭，收拾得差不多了，端着剩下的盘子走出房门。

野狗很快就来了。是只中型杂种狗，它似乎在这附近扎了根。野狗不停地叫着，摇着尾巴，用后腿站起来乞食。

这条狗未经训练。不懂得等待，也没有才艺，但唯独学会了相信别人。否则，就不会这样撒娇。或许会扑过来夺食。

狡啮放下盘子，狗高兴得跳了起来。然后专心地吃了起来。虽然去掉了辣椒，但对它而言可能还是很辣，它会时不时抬起头，一边嚼肉片一大口喘气。它可能混有腊肠犬的血统，长着一张可爱的脸，虽然个头很大，但没什么魄力和霸气。当然，不能掉以轻心。外表姑且不论，腊肠犬毕竟是猎犬，必要时也会变得勇敢。

这个国家的野狗真的很多。随处可见露着肚子躺在地上的狗。这里禁止杀生当然也禁止虐待，所以对它们来说是乐园。不过，狂犬病等疫苗的注射几乎没有实施，所以对人类来说反而危险。如果贸然出手被咬，几乎没有治疗方法。

明知如此，狡啮还是忍不住抚摸它。

他抬起头。月亮很亮。

食堂里丹金正在看书。应该是读的渐入佳境了。狡啮不想打扰她。

 

丹金结结巴巴地朗读着旧书。

“‘见自己多年的仇敌如囊中之鼠一般在自己面前，实之助感到无比欣喜。尽管下面有好几个石匠，全部斩杀也不成问题，他鼓起勇气起身’……”

她读累了，无力地靠在桌上，叹了口气。丹金试着用语言确认到这里为止的发展。

“……本是恶人的市九郎，洗心革面出家为僧，开始在险峻的山上挖掘隧道……”

传来开门的声音。

丹金直起身子，像等着狡啮一样窥视着他的动静，不过看到他拿着一个大杯子走进餐厅，立刻转过脸去托着腮。

“对。”狡啮说。他应该是听到了丹金的低语。

我读得那么大声吗？刚才还以为狡啮在外面，不知什么时候又回到了厨房。他刚刚好像和平时那条野狗一起玩闹。

“这时，父亲被市九郎杀害的实之助来了。”

狡啮一边从竹酒器里往酒杯里倒藏酒，一边说道。他通读了这本书，记住了故事情节。所以才对丹金说：“你自己读啊。”

她努力读下去了，感觉很不甘心，而被夸奖又很高兴。

但是，这样的展开，说不定……

“实之助杀不了市九郎……”

丹金试着自言自语道。还没看完的结局，要是和预想的一样是这样的话会讨厌的。

狡啮默默地听着。既不否定也不肯定，但这就是答案。

——为什么？

她不明白。丹金无法接受。

实之助下了了杀手。

他无法完成复仇。

父亲在他年幼时无赖杀害。明明是历尽千辛才见到仇敌。

如果不能如愿以偿，就回不了故乡。

为什么?

因为市九郎改过自新了?

是因为他为了赎罪做了了不起的事吗?

狡啮喝了一口酒。很放松。但他的眼睛一直注视着丹金。

他也想知道。丹金是如何阅读这本书、如何接受这本书的。

《恩仇的彼方》——

父亲是怀着怎样的心情读这本书的?

“父亲的遗物是这本书，这有什么意义吗?”丹金抬起头，回望狡啮的眼睛。

虽然时间很短，但两人的视线就像对打的剑一样交错，角力。

“……我以前是刑警。”

狡啮终于放下竹制的酒器，只拿起酒杯面向窗户。

“因为职业习惯，我不喜欢‘巧合’这个词，可如果你觉得‘巧合’里存在某种意义……那要不要当它是命运?”

“……命运。”

语气不像他，甚至可以说是轻率。丹金觉得自己可能被骗了。

虽然心里这么想，但狡啮并不是那种会随意糊弄严肃的问题，把自己当小孩子看待的人。

那他为什么要这么说呢？所谓偶然即命运，是什么意思呢——。

狡啮背对着丹金，她看不清他的表情，只好看向映在窗户上的影子，只见他的目光落在酒杯里的酒上，脸上浮现出淡淡的微笑。他的笑容究竟是为了隐瞒什么，还是以他的方式得出的令人信服的结论，丹金无从得知。

藏酒是烈酒。而且很清澈。在那酒面上，映着什么和玻璃窗上不同的东西吗?

丹金看着手里的书。然后思考，其中蕴含的意义。或者说是命运。

“狡啮……”

丹金抬起头。对着就在身边的背影抛出了问题，以及那个映在窗户上的低着头的影子。

“你在日本报仇了吧?”丹金问了。

那样的话，就不能中途停止了。

“……啊，对。”

他喃喃道。然后迈步，在窗边坐下。脸还是扭向一边。不愿和她对视。

“……我报仇了。”他承认。

狡啮了报仇。与故事中的实之助不同，他没有赦免罪行。完成了仇。

“尽管如此，你却讨厌我上战场，都不教我用枪……”

丹金下意识地低着头说。

丹金突然意识到。他的脖子上还缠着绷带。

下面的伤口应该和她脖子上的疤痕在同一个位置。那是他在雷敦站战斗中受的伤。差一点就死了。狡啮放过了敌人，没有杀他。因此差点被杀。

“那是两码事。”

“一样的……一样的——”

丹金的语气变得像在胡闹。这让她自己也很失望。

狡啮什么也没回答。不是不知道怎么回答，而是根本就不想说话。

有时候，丹金在某些瞬间会感觉，明明狡啮就在自己身边，但他却像在遥远的地方一样，采取一种冷漠的态度。这种时候，他看的不是这里，而是别处。然后，好像会在某一天，突然消失不见——

我……我想要能帮得上你。”

狡啮这样强大的人，却隐藏着难以想象的空虚。

丹金不想让他消失消失不见。

“为了不再……发生那样的事……”

丹金想起雷登站的战斗结束后，浑身是血的狡啮。丹金真害怕他再也不会醒来。抱在怀里的身体硬得像钢一样。和爸爸还有金连叔叔都不一样。这是一个以战斗为生的人的肉体。有多少伤痕，就有多少次在与死亡为邻的战场上摸爬滚打。

说不定什么时候就会失去他。这个人的活法就是这样危险。他只有这样才能活下去。

所以，丹金也想和他一样拿起枪，学会战斗——

“你还没做好开枪的准备，也没做好被击中的准备。”

狡啮突然露出可怕的表情，瞪着丹金，严厉地断言。

你做不到，你没有做好觉悟。

没那回事。我早就做好了……

“……做好了!”

丹金站起来抗议。即使是狡啮……正因为是狡啮，才难以原谅。

而且她不是一开始就说过吗？让他成为她复仇的老师。

然而……

“别撒谎。”

狡啮责备的语气很稳重，很成熟。

他似乎比之前任何一个瞬间都显示出了自己“老师”的身份，丹金的气势在迎上这句温柔话语的瞬间被完全击垮了。他发现了，丹金想拿起枪，并不是为了和狡啮一起战斗，而只是想要得到他的认可，这种行为就像是想要引起父母注意的小孩。

不甘心。丹金把牙咬得咯吱作响。

“总之，还是再训练一段时间。”

说完，狡啮将视线转向窗外。然后又补充道。

“今天就睡吧。”

他的措辞仿佛在安慰。他还是把丹金当小孩子对待。但丹金却并没有反抗。

丹金默默地拿起书，走向卧室。

刚打开通往走廊的门，就听到有人叫她。

“别忘了刷牙。”

“嗯……”

很自然地回答。这已经是日常对话了。

不用你说我也知道。虽然也可以这样结束对话。

但是，丹金没有那样做，而是静静地关上了门。